“The Woman in the Painting” (1993)

I liked a lot of things about this story by Lisa Goldstein. It’s old-fashioned in a way that is somehow fresh, not only focused on a mysterious witch monster shape-shifter, but told epistolary style, in a nicely done series of letters among three characters. It’s set in the 19th century too—1858 specifically, if it matters, and it might. It’s effective, a little bit hysterical, a little bit scary, and compulsively readable. I note that it’s not easy getting a handle on the shape of horror short fiction in the 1990s. Novels by then had replaced short stories as the essential product of horror literature. In a way this story represents a kind of nostalgia for those short stories, drawing on the traditional structure of correspondence among principals. Goldstein has been a prolific writer in the realm, ranging into fantasy as well as its subset horror. I would classify this particular story as closer to horror, but the genteel 19th-century approach may be more by way of the eclectic nature of what horror had become by 1993. Lots of writers prefer working in the shorter form (and not just horror writers), but publishers and the public at large had made it clear by then they’d rather look at novels. “The Woman in the Painting” feels more natural than contrarian, almost quaint as it takes care of its horror business. The scary parts feel modern, though they are also constrained by the historical context. The horror is in the uncertainty of what the monster is, or even at first whether it’s a monster at all. The uncertainty, the anxiety, is what feels modern. If it were actually 19th-century literature, it might, by contrast, focus rather on the certainty, both that it’s a monster and that it actually exists. So Goldstein pulls off a neat bit of almost uncanny ambivalence here. But it wouldn’t work at all if it weren’t done so engagingly in the first place, which makes me kind of hopeful I will run across more of her stuff. This story is boldly experimental in its retro way, with the epistolary strategy, which is exactly right. It’s a pretty good story all the way around.

The Year's Best Fantasy and Horror Seventh Annual Collection, ed. Ellen Datlow & Terri Windling
Story not available online.